YTread Logo
YTread Logo

One Night Sleepover Trip I ???? ??? – Ep.14 [ENG/2018.06.12]

One Night Sleepover Trip I ???? ??? – Ep.14 [ENG/2018.06.12]
(At a cafe in spring) (Waiting for someone in loneliness, Sangmin) (Someone's coming?) Hello, Sangmin! Hello, Sangmin! Oh, Chenle! (Chinese member of NCT) (Currently an 18-year-old lead vocalist) (Talented idol from Shanghai) - Have a seat. / - Hello. (What brings Chenle to One

Night

Sleepover

Trip

?) Hello. Well, to be honest... I've never asked young friends for a favor. - For real. / - I see. But this time, there's a favor I'd like to ask you. I'll repay it to you by 10 times. I'll be going to Shanghai next Monday. - I see. / - Yes, Shanghai. You must be arriving late. Well, I'm not allowed to sleep in hotels or find other accommodations on this program. - Yes, I saw. / - You did? Yes. - So, you were born in Shanghai... / - Right. - And your home is in Shanghai... / - Right. And your parents also live in Shanghai, right? If you could let me sleep over at your home... - I live in Yongsan. / - Sorry? - I live in Yongsan. / - Oh, Yongsan, I see. - Itaewon. / - Yes. I'll let you sleep there for 10 days. But you probably live at a better place than me. (Rich boy Chenle? His hobby, hunting and traveling) (Idol from an amazingly rich Chinese family) (Chenle's fancy past, the rich idol) I heard that you are really rich in Shanghai. - Oh, no. / - In Shanghai... No, that's not true. - I heard your grandfather... / - That's really not true. It's not? - It's wrong information? / - Yes. My grandfather is just... He's just leading a...
one night sleepover trip i ep 14 eng 2018 06 12
comfortable life. So that's how you put it. He won't use the word "rich." - Just a comfortable life... / - No. That's not what I meant. - I'm sorry. / - Just... - Just... / - He's just living his life. You're here alone, right? My parents and I have a home here too. I live with them. (Shaking eyes) - You have a house in Korea? / - Yes. - You're not paying monthly rent? / - Sorry? - You bought a house? / - Yes, I did. It's not a rented house or anything? - Rent. / - What's rent? You don't know what that is. So since you were young, a word like "rent" is something unfamiliar to you. You must have just bought what you needed. - So you bought a house? / - Yes. I've chosen many before. Houses? - No, just good ones... / - Like this and that? Like... Like... I got a perfect one for myself. (Growing expectation on Chenle's house) (5th country to visit, China) (A city of elegance) (A city where the West and the East coexist) (A place with abundant eateries) (Will they find a place to sleep over?) (A late evening flight to Shanghai) So we really have a guest? She appeared in movies, dramas and more. - Our guest... / - Really? Went before us. - To do this? / - Yes. To study Shanghai for us. She went two days ago. Wow. Who is it? She's very enthusiastic. - Enthusiastic? / - She even studied Chinese. The only person who speaks Chinese around me is Comedian Jo Hyeryeon. - Right? / - Then... We're in big trouble. -...
one night sleepover trip i ep 14 eng 2018 06 12
She's an actress. / - An actress? She appeared in movies. She appeared in movies. (If she's an actress, no problem) And she's very enthusiastic. - Enthusiastic and... / - Kind? Kind, of course. She was born in the 80s. - Not sure exactly when. / - Perfect for me. Perfect match for you... (Making rash assumptions) Well, I've met both Boreum and Sunbin, but I couldn't make it with either of them. (Beauties who have come into the life of Jongmin) (But he could only watch them from a step behind) I hope it goes well this time. (Studying Chinese for their survival in Shanghai) Kim Jongmin. What's your name? What's your name? We need to go lower. What's your name? We'll just look it up in Chinese. Right. I'm going to study some history. How Shanghai became such a developed city... The Opium War against the UK resulted in the Treaty of Nanking. (A quick study of the dumb and the dumber) (Will they succeed at finding a place?) (Shanghai Pudong International Airport) (The arrivals hall is busy even in the late

night

) Wouldn't there be many reporters out there? (Sangmin and Jongmin have finally arrived) There's our tour guide. - Where? / - "One

Night

Sleepover

Trip

." (A guide with a flag?) Hello. (Correcting the intonation from the beginning) Hello. - Hello. / - Kim Jongmin. - Kim Jongmin. / - Kim Jongmin. - Hyeonkyeong. / - You don't know me, do you? Of course I do. (Ryu Hyeonkyeong, 23 years as an actress) (Began her...
one night sleepover trip i ep 14 eng 2018 06 12
career in 1996 as a child actress) (She has become a unique actress) (Like a chameleon) (She's active even on variety shows now) (The star of the stars) (Actress Ryu Hyeonkyeong) - Nice to meet you. / - Hello. - We did a program together. / - Huh? When? Huh? When? - Sorry? / - When? - You've done a program together... / - Right. When? When was that? - Weren't you on that show? / - Which one? With Actress Kim Sumi... Oh, right! (A lost memory of her other program with Jongmin) Sorry. - I know I wasn't noticeable, but... / - Oh! I'm really sorry! - How have you been? / - Fine. You must have had so much trouble already. - Oh, not that much. / - You even came earlier... I tried my best since I arrived here, but... It's been hard, right? And I really thought I could make this work. It's hard. - It really is! / - It's hard. I even went to get a tarot reading. It's hard. - Tarot reading? / - Yes, tarot cards. (D-15 until going to Shanghai) (Even getting private lessons) You must add, "Excuse me." Ryu Hyeonkyeong. My name is Ryu Hyeonkyeong. (Her practice knows no stop) (She's been practicing whenever she had time) (And thus her Chinese got better quickly) (Looks like a

night

of

sleepover

will succeed) (Finally, she arrived in Shanghai two days ago) I want to say hi. I want to try talking to them. (I'll have to use what I've practiced) Will you let me sleep over a

night

? (A new morning the next day) (They definitely understand...
her Chinese) Are you from Shanghai? - No. / - No. (It's hard to even meet someone from Shanghai) Thank you. (Hyeonkyeong's confidence has been dropped) (Her mental spirit has gone out the window) (Trying to comfort her mind and body with a dance) (Hahaha) (She made a visit with a heavy heart) (To a tarot card reading house) Will I succeed to

night

? (Serious) (What meaning does the drawn cards have?) I got nice cards. (Ready to listen) You'll need to prepare yourself for the difficulties. But that doesn't mean that you won't succeed. If you ask women, you'll have a higher chance. You'll have less chance with men. But the cards tell me that it'll be a hard day today. What do I do? It really must be that I can't do it by myself. I can't do it by myself. But there's more chance if there are three of us. Actually, she's been sitting next to us all this time. - We could talk to her. / - Really? I feel so reassured! - When I was alone... / - It was hard, right? - Yes, it was hard. / - Let's just say hello as we leave. Just say hello? Wow. Amazing. - Wow. / - Hello. Hello. My name is Lee Sangmin. (Welcoming him with an angelic smile) Are you from Shanghai? Yes, I am. How did you know? - Bye. / - Bye! Thank you. That was really amazing. Really. Amazing. (To Chenle's house that they've arranged for) It's nice to see Hyeonkyeong after such a long time. (An exciting

night

of Shanghai begins) Shanghai. "Haochi" means...
delicious. - Haochi? / - Yes, haochi. - Haochi? / - Haochi. "Zhen haochi" means very delicious. - Zhen haochi. / - Haochi. Zhen haochi. Chinese intonation is really hard. If you don't get it right, the meaning changes. "Qingwen" can be "excuse me," or it could also be "give me a kiss." Something like that. Not bad. Not bad? Did you have some Chinese food? - I had Sichuan-style food today. / - Sichuan-style. I also saw Bian Lian today. What's that? - Like this. / - Oh, the face-changing opera? The mask kept on changing. It was really cool. (The opera was at the Sichuan-style restaurant) (Oh!) (Pause!) (Oh!) Wow! (She enjoyed it as if she were a child) (It was really fun) Are you looking up Chenle? How did he think of becoming an idol in Korea? - I know. Amazing. / - It must have been hard. - He must have a definite dream. / - Right? We need to go dig more about Chenle. He's very charming. (His charm even makes the elders smile) When he smiles, his eyes become a horizontal line, making him look really cute. (A perfectly horizontal line) And he's got a unique laugh. (Kekeke) (Haha) (Let's meet Chenle!) (Seems like they are almost there) I think Chenle's out to greet us. (He's been waiting for them outside) (The lead vocalist of NCT) (Chenle is from Shanghai) Hello! - Nice to meet you. / - Hello! - It feels new to be seeing you in China. / - Right. - I look forward to our time here. / - So do I. Where's your...
house? - We first need to go in. / - Oh, just go in? - Will you be alright with this? / - Yes. Really? Wow. There's a gate. - Is this an apartment? / - Yes, an apartment. Interesting. It's a whole new world inside here. - Wow. There's a forest. / - A bamboo forest! Are we in a jungle? Wow, this is... If we go in further, there's a tennis court. - There's a tennis court here. / - Here? - Yes, here. / - This is totally... There's a spa tub. - You can swim here. / - Swimming pool! (Welcome to Chenle's luxurious house!) (Once you pass through the bamboo forest) (A private swimming pool and garden appears) (Cozy and luxurious house of Chenle) This way? - Hello. / - Hello. (They've been waiting for them late into the

night

) Wow. They were waiting for us until this late. - Hello. / - Hello. Hello. (Spacious and comfortable living room) - Hello. / - Hello. Can you tell them thank you for waiting for us? - We came late. / - Oh, it's fine. Sorry. - Let me introduce my family to you. / - Yes, yes. She's my mother. - She's very kind. / - Hello. This is my youngest aunt. - She's my mother's sister. / - Hello. She's very talkative. Very talkative. She's the energizer of the family. (She looks shy) (And prim at first) What is your hobby? Singing. Singing. (A person with an amazing twist in character) (She shyly has her hands folded together) Cute. Why is she so quiet today? I've never seen her like this before. (She must be...
conscious of the cameras) Her hair's not slipping because she has it tied. But she keeps on flicking her head back. (Flick) (Today's concept is to be "modest") Her hair's been done by my hairstylist. - So... / - She's sitting modestly. She must have been popular among boys in the past. She agrees. (Yes, I was) (She really is the energizer) She's the oldest aunt. - Big auntie. / - She's... Always does her best. (At what?) - She's a hard worker. / - She works really hard. So do you live with your aunts? My grandmother lives near here. - Near here? / - Close? Five minutes on foot? So my big auntie sometimes comes to live here and takes care of my grandparents. (This is Chenle's house) (His grandparents' house is very near) It's so nice to see the whole family happy like this. My father should also be here, but... - Yes, your father? / - He's on a business

trip

. - Oh, I see. / - Now, I'm your Korean older brother. - Sorry? / - First Korean brother! Second Korean brother! And a Korean sister! (Chenle has even a sister now) How old is your real brother? They're 13 years apart. - Yes, we're 13 years apart. / - With the big brother. You had him very late! In China, you can only have one child. But when my father started growing old... - He really wanted another child. / - Right. So he asked mom to... - What was that? / - Let's go, mom! (Dad is a macho man?) And then Chenle happened. - Lucky. / - So that policy......
When that... - Thank you. / - You're really diligent. This is this year's new tea. New tea of this year. She got it this April. - April? / - Yes. (Longjing tea, top 10 green tea of China) (It has a very smooth taste and unique aroma) - It's new. / - Really? - It's from April. / - Wow. This is refreshing. - It feels different. / - Right? - Feels like my head is clearing up. / - Good? - Good. / - Very good. (Proud) Would you like to take a look around? - Would you like to look... / - Yes. (The first thing that captured their eyes is?) It's his mother and father. That's your mother? It's our 10th-anniversary picture. Beautiful! Thank you. His father looks a bit like Actor Park Sangmin. - He does. / - Really? And his mother is like Actress Kim Namjoo. (His mother looks a lot like Actress Kim Namjoo) (The youngest son of the handsome and the beauty) Shall we look around other rooms? There's a piano here and more pictures here. Pictures. Is that you, Chenle? Someone made it for us when he was on a Shanghainese show. (Bright eyes) His brother looks like Singer Jeon Youngrok... I see what you mean. (I see what you mean) The rooms are amazing too. - I saw just passing by. / - My parents' room. Room of my mother and father. (To Chenle’s parents' room) Must be the study. - Wow. So pretty. / - Dad works here too. Yes, the parents' place. Oh, let me show you some videos of what I've done in the past. (Looking forward to it) Videos from...
childhood, right? Let me show it to you. Frankly, I'm a little... - Shy? / - Embarrassed. - Really? / - I'm shy. Oh, the talent program! - Yes, the TV show. / - In China. - You appeared here? / - Yes. I did. (The soft voice that resonates through the air) Wow. What's your name? I'm Zhong Chenle. Zhong Chenle. - Zhong Chenle. / - What song will you be singing? A song from a musical. (Young Chenle is full of confidence) (His voice captures the ears of the audience) (In 2010, at the age of 9, he appeared in) ("China's Got Talent") (In just an hour, his video reached 13,684 views) (Chenle is sang his song) (In front of a big audience without trembling) (Expression and movement filled with confidence) (That touched the heart of all) (Young Chenle's stage) (Memories) (Twirl) Why? You did great. (Shy and doesn't know what to do) Listen to that voice. How old was he? He was 9 years old. (Wow) - Wow. Everyone's touched. / - My brother. - Real brother? / - Yes, my real brother. I'll show you the next one. - Oh, this one... / - You remember everything? I tried holding a concert by myself before going to Korea. I was really nervous. It was the most nervous moment. (In 2014, at the age of 13 in Shanghai) (He held his very first private concert) (Despite the difficulties of filling up the stage alone) (Chenle successfully finished his first concert) (His mom must have been the most nervous) I'm getting goose bumps. Nice. Do you remember...
that time? Oh, that concert? Yes. (It's a moment that can't be forgotten) I was so nervous. (Shy, shy) What about food? Oh, the food's ready. Shall we have something first? Should we eat first? - There's a lot to eat. / - Oh, we can't do that. We didn't prepare much. Thank you. We've just met... We were just going to have instant noodles. Oh, auntie. (What's the simple meal they prepared?) Wow, this is... They're all special food of Shanghai. (Meat) (Seafood) (Even different side dishes!) (A variety of Shanghainese food!) She prepared all this for us. Did you make all this? We bought it from famous restaurants. Here, here. (What kind of food do they sell here?) I'll take this. (Who are you?) (Customers are flooding in) (Cut, cut) (The meat looks tasty) Where to? (Which restaurant next?) (The line is even longer here) (Even the hallway is packed) Are there so many customers every day? Yes, they're from all over China. The taste of Shanghai! (Must be good, right?) (After a long wait) (The food is finally ready!) (What food could it be?) We bought it from famous restaurants. And is this fried pork belly in soy sauce? - Oh, this is... / - Red braised pork belly. - Red braised pork belly. / - Red braised pork belly. It's very famous in Shanghai. - It's good. / - Good? - How about that one? / - This one? Fish... (A fish dish this time) We could only have this on New Year's day in the past. (Right, right) Now, you can have it...
whenever you want. New Year's day... We have it often now. In the past... This is a duck dish. - Duck. / - Slightly salty duck. Okay, okay. Lightly salted... Nanjing salted duck is Nanjing's really famous food. (Salted duck, a famous dish of Nanjing) (Served when special guests arrive) (Duck is salted in salt water with various spices) - This is the same. / - It's same as that. (Same dish?) This is a goose. (Goose prepared in the same style as salted duck) - It's goose. / - Goose? Goose! (This looks tasty) It's made in the same way! I've never seen a goose dish. - Is this squid? / - Yes, squid. Wow. - We really... / - Wait. The main dish's left. - Main... / - There's a main dish? (Even after all these delicacies were served) - There's more? / - We've left an empty space. All of these are main dishes. (One empty space for the main dish) This is the Chinese food culture. These are all main dishes for us, But there's a main dish among all the main dishes. (Wow) Amazing. (Chenle's mother's secret weapon) (All the soul and the spirit of the land) (Has been added to this pot!) (The main dish of the heart and soul) (And what could that dish be?) - Mom really likes this. / - Dad likes it and... Wow. What's this? Amazing. It smells amazing, right? It kind of smells like Korean spicy chicken, no? Isn't it Korean braised spicy chicken? It smells great. (The main dish is Korean braised spicy chicken?) It kind of smells like...
Korean spicy chicken, no? Isn't it Korean braised spicy chicken? This is going to be great. Looks good. Try it. Really. (Chenle's recommended dish) - Try it and you'll know. / - Is that chicken feet? There's chicken feet and more. It kind of looks like Korean braised spicy chicken. (Big auntie is caring for every guest) I can't eat chicken feet. In Korea, elders must have it first. - How about here? / - It's alright. Elders must have it first... In China too. (Elders over here) It's alright. Guests first. (Trying the sauce first) Wow! This sauce is... Korean-style spicy chicken with Chinese smell! I love this smell. - Try it. / - What's this? Try this. - Is it chicken? / - It's not chicken feet? This is chicken feet. But this one's special. - It's chicken. / - How does it taste? - Isn't it chicken? / - It's not. Maybe fish? Maybe not? (Whatever it is, they're enjoying it) Isn't it fish? Delicious. - It's good. / - Delicious. - Delicious. / - Very good. (Exclamations from the heart) Very delicious! Do you know what it is? - What is it? / - I think it's chicken. Isn't it chicken? It's frog. Frog? What is it? - It's like fish. / - It's frog. Frog? (Frog leg bone?) (Croak!) (Sangmin who thought it was fish freezes) But you can still eat it. - It's edible... / - Frogs got this much meat? - It's good. / - Don't frogs... Have less meat? Must be the hind legs. - Wow. Frog dish... / -...
It's good. - It's good. / - Delicious. It's delicious. It's really popular in China these days. - Frog dishes? / - Yes. (Big auntie serves them more frog) Hyeonkyeong really likes it. - Have more. / - It's so good! (The older brother who cares for his sister) The meat is so tasty. - And the sauce is good too. / - It's soft. What's this dish called? "Niuwabao." It's well cooked. (Niuwabao, stir-fried bullfrog in a spicy sauce) (Nom, nom) (Big auntie serves them other dishes silently) (Trying the stir-fried shrimp dish) These shrimps are small... - Can I have the head? / - No, you take them off. Why? I like the head. I already had it. - I already had the head. / - It's so good. So tasty. (Proud) Wow. Sweet. It's sweet. Shanghainese food has been known to be sweet. Now, since Sichuan food became famous, Shanghai started cooking spicier food. It's little sweet. (Excuse me) (More frogs please...) (Sangmin enjoys frogs?) Sangmin would never eat frogs. - Really? / - The soup's really great. More soup... - You don't eat frogs? / - No. Well, it's just like chicken. Right? I like chicken feet. (Sangmin's deep into the frog dish) (Eating more and more) (Endless eating) (Oops) If I don't say much because of eating... - Please try to understand. / - Oh, yes. I should eat less and talk more, but... I'm not talking much today. It's delicious. It's delicious. Your Chinese pronunciation is really good....
Really? (Whatever's happening, he's just enjoying his frog) Very delicious. I'll do the dishes. No, no. I told her I'd do the dishes. (Dishwashing won't be needed for the frog dish) Did you originally enjoy frog like this before? It's good. (A discovery of his new taste) I'm really glad that you like it too. - It's so good. / - Tell her that she cooks really well. We'll treat them to a good meal... - When they visit Korea. / - Short rib soup. - He's an amazing cook. / - Thank you. Have the aunties ever been to Korea? Yes. they've been. When mom has business in China, they come. (Going in place of his mom) Oh, like shifts! (Wow, amazing) I've lived with them since I was a baby. Everyone loves Chenle. He's like a son. How lucky is Chenle to have so many great moms. (He's really been blessed) When my husband suggested that we have Chenle, I wasn't going to. And we said we would help you once you have him. (Hahaha) (I'll have to translate for them...) My dad... We played with you every day, right? More than 10 people looked after you. She has become talkative. Right? She got used to us. (I'm getting thirsty after talking so suddenly) So I had Chenle and everyone helped me out. They must adore him so much. Aunties must have children too. Compared to Chenle, who's more adorable? I know the question doesn't make sense. (Chenle, without a moment of hesitation) Really? Our children love Chenle too. They must...
really love you. When big auntie took Chenle to Korea, her daughter even cried to have her back. - To get her mom back. / - Oh, for her mom! (Chenle who the whole family put the effort to raise) - Jongmin. / - Yes? Did you try it? This is amazing. It's so good. Red braised pork belly is good, right? Former Chairman Mao really loved this dish. That's why we love it too. It's braised short ribs that tastes like it's smoked. Enjoy as much as you'd like. This is really good. Little auntie says this is really good. (Red braised pork belly that little auntie picked) Little auntie knows all the best restaurants in Shanghai. She has tried all. She always eats delicious food. (Shy, but that's right) And she sings well. She goes to karaoke with her daughter every day. Karaoke? (Yes, of course) Have you listened to Chenle's song too? (Of course) Have you? (Feeling shyer than any other day) You know some songs. - Like "Chewing Gum." / - "Chewing Gum" and... "Chewing Gum." - "Chewing Gum." / - "Chewing Gum." "My First and Last," "We Young." Please ask her for a song. - Everyone wants to hear you sing. / - Just a little. It can be short. I can, but the accompaniment is... Just sing without accompaniment. OK. I can do it. Don't anybody laugh even if I'm not good at it. I'll sing "Tian Mi Mi." "Tian Mi Mi?" (Let me show you my talent that I've been hiding)...
"Tian Mi Mi." (The joyful song of Deng Lijun) I'll be trying my best too. Microphone? - Microphone? / - No need. She doesn't need it. (Flick) (Chenle's soft voice) (From his young age) (I'm the auntie of that genius singer, Chenle) (Oh, gosh) (Such a beautiful voice!) (The audience is immersed in her song) (Singing, singing) (Singing her best in her stiff pose) (Auntie’s nervous) (It's almost like a stand-up microphone show) (Is this enough?) That song's not easy. She's got a beautiful voice. I'm so shy. Actually, I think... She needs some alcohol to sing. She seemed so nervous. There's a family meeting at grandmother's tomorrow. May 1st is Labor Day holiday. Let's all go to grandmother's tomorrow. Labor Day. Holiday. (The whole family has gathered for the holiday!) (A common family meeting of a big Chinese family) (Amazing game of Mahjong!) It organizes by itself. (New technology of China) (An exciting game) (So much tension!) (Confident hand movements) (I'm getting good luck today) (A match that you can't get your eyes off) (The grand match coming up soon!) - Thank you for the meal. / - Thank you. Thank you. We can just sleep here. That way... - If we can take care of her first... / - Hyeonkyeong. I can sleep on the floor here. - I can sleep in the living room. / - Here. Sleep here. Bed... (She prepared Chenle's room for her) It's okay. It's okay. The room's big enough. Big enough. Where...
will Chenle sleep then? He can sleep with me. - Sleep with your mom. / - Mom? He can sleep with me since his dad's away. - Mom will really be happy. / - Yeah. (Making the bed and thinking) (How nice it'll be to have Chenle sleep next to her) You say, "Good

night

" before going to bed. Good

night

! (Have a good

night

!) (You'd better have a good

night

) It's raining so much! Is it a storm? What do we do? (Facing a rain storm) This is serious. The weather's not on our side. What a shame. What do you want to do? Will you be okay? Then let's go. Let's go. Can we continue shooting? This is the worst. Really the worst. This is a big problem. We're all wet. - This is a waterfall. / - How do we ask anyone? (What will their fate be?) (And...) We've got to carry her like this. (Spirit of Mr. Macho in front of a crisis) (Can't get her feet wet) (A story of a romantic middle-aged man) (Cozy home of Chenle) Will this be enough? Will this be enough for you? Yes, yes. - If you need this when you sleep... / - Okay. Okay, thank you. She doesn't have to worry about us. (Helper of the day, big auntie) Good

night

! Good job today! (Hyeonkyeong is also ready for bed) (Good

night

!) (And thus went by the first

night

in China) (Chirping birds open up the morning of Shanghai) (Morning of Chenle's neighborhood) (Even from early in the morning) (The people start to refresh their minds and bodies) (Lively morning of Shanghai) (Who will be the first to...
wake up?) (Mom's feeling refreshed, having slept with her son) (Sangmin is up too) (Doing his cat pose) (That's the best stretch in the morning) (Amazing bamboo forest in front of Chenle's house) (That couldn't be seen in the dark last

night

) (Can't believe that a forest is in front of the house) Shall we go there together? Where? - We need to walk out that way. / - This way? (Leading them to a different door from yesterday) It was too dark last

night

to see here. - I couldn't show you everything last

night

. / - I see. Wow. How is there a forest here? (Am I still dreaming?) (The ground of the bamboo forest) (Is filled with beautiful flowers!) Is this a shared space? - Among the residents? / - Oh, this is private. - Oh, privately owned. / - Yes. Just for the ground floor residents. What's this? The size? - Rent? / - Wouldn't that be rent? 498 yuan. 422 yuan. (Explanation of the local guide) That's about $300,000. (How are Shanghai's real estate prices?) Then, a house of 165m² is... - $1,700,000? / - 165m². 165m² for $1,700,000. You mean, Chenle's home? Chenle's place is more than 165m². (His house is bigger in size) - That's more than $4 million. / - Chenle's home? So it's more than $4 million. Wow. (Thank you for the valuable

night

of sleep over) Shall we go dig some out? Shall we dig some out? Bamboo shoots? - Bamboo shoots. / - We harvest it and eat it. Oh, you cook it at home? Yes, we harvest it and eat it....
Oh, she does it personally... I've never seen bamboo shoot harvesting in person. About this tall is good. - You harvest ones like this? / - Yes, that's right. But this doesn't look so healthy. But that's not a good one. I thought it was something that was inside a bamboo. (Until his late age...) - So this must be it. / - Yes. It's the small shoot before bamboo grows big. (He had wrong information about bamboo shoots) (She starts digging up the soil carefully) I really had no idea. Did your mother plant these? I originally planted them only around here, but it keeps on growing every year. Oh, new ones keep on growing every year. Oh, I see. It's like she's digging up wild ginseng. The inside looks like a sweet potato. Looks tasty. So this is a bamboo shoot. Can I have this raw? No, you need to cook it. - It needs to be cooked. / - Do you boil it? Yes. You can't have these ones. These are too big. So they're hard. (Gulp) (Let's at least smell this bamboo shoot) Wow. It smells so nice. It's got a nice scent. - Bamboo shoot! / - It does have a scent. (Showing off bamboo shoot scent) (Shall I try eating it raw?) (It's almost as if he's been addicted) It smells so good. It smells like corn. (Bamboo shoot might grow out of his nose) - It's not an easy job. / - Yeah. It looked like it would be simple. Shall I pull it stronger? (Crack) Oh, you break it! (Wow) This is a better one. Looks good. I think we can have this... - Just...
raw. / - So it grows again from here? Yes. I'll have to come back when it does. (In the middle of the skyscraper-packed Shanghai) (Where nature gives off its green energy) (Where could this space of refreshing morning be?) (Penglai Park of Shanghai) This must be a huge park. (What brings them to Penglai Park?) Where is this, Chenle? This is where my grandfather exercises. Where your grandfather exercises? (Chenle's grandfather?) (Last

night

) You should go to the park with them tomorrow. - Go for a walk. / - Well... My grandfather exercises every morning in the park and... - Does this dance kind of thing. / - Dance? This dance that elders do... Doesn't he mean like Tai Chi that people do here? (Tai Chi?) Where do we go? - I don't know. / - You don't? We've got to find... Oh, I see people. They're doing Tai Chi. (Traditional martial art and daily exercise of China!) (People practicing Tai Chi) Is that Tai Chi? Yes. (Focused) (Not in slow motion) Do you see your grandfather? No. He's not among them. He's not here. (Where could Chenle's grandfather be?) People are dancing over there! Wow, amazing. - How interesting. / - Almost like the cha-cha! I like this. (Could Chenle's grandfather be among them?) He looks so lonely. I have a feeling that this will be Sangmin's future. Looks like he might move here soon, no? (It feels like I'm seeing my future) Wow. - My first time seeing it too. / - They're enjoying it. The rhythm is so...
nice. (The organized rhythm of the elders) - Anyway... / - The music's good too. Let's go find my grandfather now. (We've got to find Chenle's grandfather now...) He's so into it. Let's go. (Must be communicating with the god of music) He looks so natural, no? Very natural. He fits well into that scene. Wow. Great. (One by one, the elders partner up) Looks like they've done this for a long time. That's right. (Where's that lady in hot pink?) (How's the dancing skill of the lady in hot pink?) (She keeps on her gentle smile) (Turns out that she's Shanghai's dancing queen) (Can't keep myself still anymore) Oh, my... Oh. He fits so well, no? (Enjoying the stage even without a partner) Look at Sangmin dance! (Cute hip dance!) (His dance movements blend in so well) Someone stop him! (Somebody stop him...) (I'm that god of music) (Chenle who's been watching Sangmin silently) (Joins the dancing crowd) How do I dance? - Shall we? / - No, thank you. Just one dance? This feels great in the morning. It is a bit of a workout. (A tourist couple) Feel that rhythm. (Continued by a dance of chaos) (Disciplined dance that cuts across them) (But Chenle's grandfather doesn't seem to be here) They're so good! Chenle's grown a lot. I know your grandfather well. I heard you came back from Korea. She knows my grandfather. - Really? / - She says she also met him yesterday. Do you know where he is? He's probably here...
somewhere. (Her dancing doesn't stop) - Talking while dancing. / - Go deeper into the park. He's in the park. She's a master seeing that she remembers all the moves even when talking. Their movements are in a perfect harmony. Wow... I really love this. It must be like this... - Every morning. / - My first time seeing it too. - I feel like I'm getting healthier. / - Right? And the elders love it too. It's their workout. - I saw him. / - You did? Where, where? (Could he be there?) Guess who my grandfather is. - Your grandfather? / - I think he'll be young. (Of the many dancing grandfathers) My grandfather is among the people there. Guess. - There. / - Guess. The one staring at you. - Isn't he your grandfather? / - You two look alike. - We do? / - Yes, you do. (Chenle's grandfather without a question) (Looks like we found him!) Hello! (Finally found Chenle's grandfather!) (They look alike!) This is my friend Lixian. Hello! They're all my grandfather's friends. (And friends of the grandson here) My name is Kim Jongmin. Kim Jongmin. My name is Lee Sangmin. Chenle's here? (Chenle's popularity!) (The crowd starts to gather) I saw you when you were this little! You were so small, but now you're this big! I think I know what they're saying. That a little boy's all grown now. (The pride of the town, Chenle) He's the pride of the neighborhood! Looks just like him. They're saying that we look alike. You do. We could...
tell right away. Can they speak English? - They're Korean. / - Korean. Where are you from? - Korea. / - Korea! (She's fluent in English!) Welcome to our city. Thank you. (Awesome, grandmother!) She's a doctor. (The grandmother's occupation is a doctor) (She gives off an extraordinary energy) What were you doing here? We were dancing! They were dancing! (Let's find out how good his dancing skills are) Can they show it to us? (Everyone quickly moves to their position) (By the way, isn't she...) Little auntie is even more charismatic today than yesterday! (Little auntie is even more charismatic today!) (In the meantime, the elders are ready) (Turn and turn) (You turn and I turn) (And where is Chenle?) (Chenle has become the granny doctor's partner) Rumba! Rumba! - Rumba? / - Rumba. Chenle's learning the dance right now. (NCT Chenle, the idol of Korean wave) (Learning dance steps from the granny doctor) What a good child. It's not easy to dance with elders. (Forced arm twist by the granny doctor) Isn't his arm twisted? (The brothers are just so proud of Chenle) Is your arm alright? (What about Chenle's grandfather?) (Popular among the grandmothers) (Dance with me too) Many grandmothers have their eyes on him. He's so popular! (The last dance is with his grandson) Grandfather's turn! Grandfather's turn! (Each turn filled with love) He's so much more alive that you're here. Why didn't he bring grandmother with him?...
She's busy, so she's at home. She's busy at home. Very busy. Very busy. Actually, she's home preparing our meal. Since she knows that we're coming today... - She's getting prepared for us. / - Oh, really? Doesn't grandmother get jealous if you dance with other grandmothers? We're all friends. All friends! We're good friends! (Strong friendship between the elders) It's not easy for men and women to be friends. Ask him if he has praised Chenle a lot to his friends. Yes, he says he did. I did a lot since he was young. He's been bragging about me since I was young. He was this little and grew this much! I even went to Chenle's concert with my friends. I had a concert a long time ago and he and his friends came to see. Along with other grandmothers? - She went. / - Oh, really? And so did she. You are the pride of the neighborhood, right? Oh, yeah. You really need to keep up the good work, don't you? Yes. Grandfather, shall we go home now? Say bye. - Thank you. / - Thank you. (Leaving behind the elders) (Who greeted Chenle's friends warmly) (On the way to grandfather's home) (Shanghai is a city where traditional scenes) (Coexists among the modern skyscrapers) (Finally arrived at grandfather's house) This is where I used to live before living with my parents. Here? Please, you first. - You can take off your shoes here. / - Oh, here? Yes, you don't have to take it off outside. - Not outside? / - Hello. - Hello. / -...
Hi. Why didn't you come for so long? I missed you so much! She says that she missed me. - She missed you? / - Yes. - So it's been a while? / - Yes, yes. (She's been waiting for her grandson since morning) (How she must have missed him!) How long has it been since you last came? - About 6 months. / - 6 months. It's been just 6 months and... Let's go in first. (6 months felt like 6 years) (In the meantime, in the kitchen) (Mom and auntie are busy cooking) (Grilling) (And stir-frying) (Let us show you the true Chinese cuisine!) (The final touch is...) (Done by grandmother's tasting) (A table filled with traditional Chinese dishes) (Please come in) Thank you. Wow! Isn't that an egg? (The freshly cooked dishes are gleaming) (Shanghai's home cuisine full of love) - Wow, they made all of this? / - Yes, they did. - Oh, wow! (There is so much food) Wow, isn't this too much? - Is there enough room? / - I didn't prepare much. (What do you mean!) Please eat first. - Elders first. / - Yes, elders first. Grandfather, you and grandmother should try it first. Everyone, enjoy! - Thank you for the food. / - Thank you. Why aren't they eating? (The production crew) He's asking why they aren't eating with us. Tell him that they enjoy watching us. (Cute grandfather) Please, eat. Thank you. (Chenle's mom places the dishes closer to them) The pork belly should taste different from yesterday. (Tasty) (The harmony of sweet and salty) Do they sell...
the sauce used in this? Or did you make it? Mom, did you add anything special? No, just soy sauce. (Truly amazed) Do I take off the heads? - Yes, you take off the heads. / - I see. This is really good. I couldn't find this vegetable in Korea. (Slurp, slurp) (Wait, this tastes like...) This is very good! Have as much as you'd like. This is delicious. What is this that it's so good? (Sangmin's been unleashed) (He eats and eats, and takes more and more food) (Can't stop moving his chopsticks) (He eats so well) These are better than yesterday's restaurant food. - Yes. / - Oh, really? Yeah, these are way better. Really? They're so much better and they match Koreans' taste buds. Have more. Where did you learn to cook? - Who, mother? / - I learned from my mom. I also learned from my mother. She learned from her mother, and you from yours... Yes. (Today's main dish is here!) What's this? It's called "yan du xian" in Shanghai. - What? / - We originally have it on... Our New Year's day. (Shanghai's New Year's food) It's like Korean rice cake soup. That's a bamboo shoot. (Bamboo shoot?) Is this what we dug up earlier? Yes, I think it is. Is that what we dug up earlier? Yes. (This morning) Oh, so you have to break it. (Bamboo shoots dug up from the backyard) (Now on my spoon) (What will it taste like?) (Amazed) (Hyeonkyeong slurps up the bamboo shoot too) (A parade of food) Wow, the food keeps coming out. Can I eat...
all of this? Please try this too. Oh, this is crab meat. (Delicious looking crab dish) Grandfather, please try this too. I can't because my teeth are unhealthy. Ah, his teeth aren't healthy. My tooth fell out from eating this! This used to be my favorite dish. (Result of eating his favorite food) This is so tasty. Please tell them it's very good. It tastes very good. It's so delicious. It's like we came to Shanghai just to eat. (Unstoppable eating show continues) - It's very good. / - So good. (Infinite expressions of how good the food is) If it's really that good, have more. He said to have more if it's really that good. (Of course!) Tell him that he keeps talking to them only. (Oops) She said it's delicious, so I have to give her more! I said it's really tasty too! Yes, have more. (The 40-year-old that needs grandfather's attention) Grandfather, what's your favorite food out of all this? I have to eat everything! He has to eat everything. He likes everything. Tell him to please talk to us too. (Ah, I wasn't?) (Sorry) (The most awkward hand wave) He waved his hand. (So cute) Sorry. (Haha) (A hidden entertainer) I heard that the ladies of Shanghai... - Are strong in character... / - Yeah, I heard that too. - That's what I've heard. / - Ah, really? Who wins when you two get into an argument? (A gesture encompassing many meanings) Right away. Why bother fighting when I can't even win. (Respect) Since he can't...
win, he doesn't even fight. He's very wise. He is very wise. He claims that grandmother is one of China's five beauties. (Oh, he's a flatterer) China's five beauties? Please tell us about it. Yang Guifei. Xi Shi. Diaochan. Wang Zhaojun. (And the last one is...) Wong Joey! (Grandfather's fifth beauty) Of course, my wife! (As expected of dad) Grandmother. (The fifth beauty pretending to eat) (She's so embarrassed that a rice grain escaped) Grandmother's loving this. (What a flatterer) (This is how a Shanghai man survives another day) So the fifth one is? Of course, my wife! (Automatic answer!) (He's a true romantic) The best. Grandfather's a real gentleman. The romantic guy. Shanghai's romantic guy. - We need to learn this stuff. / - But, grandfather... Your youngest daughter... Auntie is very modest. Is she normally this quiet? No, she's not that kind of person. (Of course) She's the loudest in our family. Not a change in her expression! (Modest, modest, modest) We thought so too, but she seems to be hiding herself. (No, I'm a modest girl) She's saying no. Grandfather, if Chenle decides to marry a Korean... (Born in 2001, 16 years old) Would you allow it? It doesn't matter. He says it doesn't matter. What about mother? (Mother's reply is?) If he wants to, then he can. She says if I want to, I can. What about that kind of daughter-in-law? (That kind of daughter-in-law) (Grandfather's big laugh) Not...
grandfather's daughter-in-law! (Granddaughter-in-law is good too) I think grandfather would like her. Your face is red. (Shy, shy) (Mischievous grandfather) Well, Chenle's still very young. (A prepared fool for his granddaughter-in-law) Shouldn't we start handing out the gifts from Korea? (Before handing out the gifts) When a family gets together like this, we usually play the yut game or a card game and lose on purpose to our parents. What do you play when the family gets together? Grandfather, grandmother, and auntie play... Mahjong. - Mahjong? / - You play Mahjong? Well, I guess Mahjong is like the Korean card game here. It used to appear often in scary movies so we have that impression of it. But it's basically like our card game. Who's the best? Grandfather's the best at it. Grandfather is? But I heard that your grandmother's the best... Grandfather just loses for her. So he always lets her win? Grandmother keeps on arguing that she won. Yes, if she argues, then she's right. (Oops) - Right. / - That's why... (Lost to grandmother's competitiveness) (This is the love play of the Shanghai romantic) Today, there's no losing on purpose. We'll be watching from behind. And for the winner, there will be prizes from Korea. We have special presents from Korea. (Lighting up that competitiveness) (We had no idea) (What kind of twist that this will bring) We have to choose our seats first. We're going to choose a piece each to...
decide who's sitting where. Don't you need the Mahjong pieces? (Mahjong pieces, you say?) (Once you take off the table cover...) Oh, there's a table for the game. (And open up the top) (Mahjong table is all set!) (A Mahjong table set) (In the middle of the living room!) The table's set in the middle of the house? (A whole new world) - I thought this was a tea table. / - Me too. I've only seen this in the movies... (The game of Mahjong officially begins) (1st basic rule of Mahjong) (Choose a piece to decide the seat) (Choices are made in the order of age) The one who sits in the East seat starts the game. Will he be able to choose East? Let's see how lucky he is! It's North. (North has no advantage) (In the meantime, grandmother made her choice) (Which direction is her piece?) Of course, grandmother chooses... - The right piece. / - Didn't he do that on purpose? (The lucky East) Isn't grandfather going to lose again? (So sad) The seats are really important. (Very serious, even putting on his glasses) This table is awesome. This table is awesome. (Wow!) (The pieces are being collected) (How amazing) It automatically organizes the pieces. (Once the pieces are in and the button is pressed) (The automatically organized stacks appear) (Cutting-edge Mahjong table) (The three are awed by the new technology) (2nd basic rule of Mahjong) (Place the pieces diagonally) Look at their hand movement. (While the rest of the family is using two hands...)...
Grandfather seems to be hiding one of his hands to use his secret skill later. He won't bring out the other hand. He's playing with just one hand. (The aura of grandfather with his resting hand) He doesn't find it necessary to use two hands here. Grandfather... (How good is the Shanghai master?) Wow, nice. Chenle, look at this. What's that? That's a really good piece. He doesn't know. I don't understand the game. This is called bluffing in Korea. Right. That's what they call it. I've heard of it a lot. (Just then) (Grandmother already made 3 pairs) Grandmother seems really good. (And with that, the room fell into silence) (Gulp) Look at her eyes. (In the deep silence...) (The unseen fight of the players) Grandmother's about to win, no? (Just then) Wow. She won! (Grandmother paired all her pieces) Oh, I had such good pieces! (We won't know even if we see them) Grandmother. Grandmother's the best. (The real master is the grandmother) For over 50 years, he's been playing Mahjong and winning a myriad of games. I heard that he used to let grandmother win. But that's not what happened today. - It was a total defeat. / - A fair game, too. It was his defeat without a question. They're getting fired up now. After she won the first game, he seems a little upset. Grandfather finally took out his other hand and began playing with two hands. Right after his first defeat, he began using both hands. I think little auntie will win...
this round. - This round? / - You think so? (There comes her hidden competitiveness) How about we stand next to who we cheer for? (Standing next to the ones who they cheer for) They're going to stand next to who they cheer for. (Sangmin stands next to Chenle's mother) (Little auntie, Chenle) (Would Chenle be right about this round?) (Her hands are like sparks) (Great!) Little auntie's hands are getting faster. (Tension is in the air above the Mahjong table) Grandfather's doing something. (Grandfather's making his moves) (Will he show us his real skill?) Stop, stop. (Little auntie checking on grandfather) She's saying that he's taking too long. He's taking extra time with his pieces. Little auntie's upset. (Dizzy, dizzy) That's what she's saying. (No parent advantage when playing Mahjong) (Go easy on him, my daughter) - They might start fighting. / - Put the last one back. Put it back now. (Little auntie's real character is revealed) Little auntie's upset right now. Chenle, auntie won. - That's what it looks like to me... / - She won. Chenle's the lucky guy. Lucky guy! Chenle's good at making such predictions! Now I understand why Chenle's so loved. Lucky guy. (Scarring his 50-year Mahjong career) What happened, grandfather? How did this happen? We're curious. This is not a bet anyway. (Oh, excuses) (A man is nothing without his pride) Okay. Let's say that this was all a practice. The winner of this...
last game will get all the presents. Let's get on with it. (Burning up with competitiveness) For this last round, you stand behind grandfather. If he loses even with Chenle behind him, he's got no other chance of winning. Are you sure grandfather's good at this? - He is. / - He is? Let's go! Grandfather's so cute. (Explosion of grandfather's charms) Grandfather lost his smile. He's really serious now. I think he'll be really upset if he loses this time. (He really might) She's got it. She's got it. Pong. (Bringing the piece that the other discarded) Nothing, nothing. He's got nothing. How would you know? How? Did you see? (The rivalry between the father and the daughter) How will this situation end? - I think it'll be a close match. / - So exciting. (Who will be the final winner?) (Will Chenle bring good luck again?) (Bam) (Little auntie's victory again!) Now, this means... Aren't you short by a piece? (Grandfather can't believe his defeat) What just happened, grandfather? Chenle's behind you... Oh, grandfather... You didn't win a single game! Tell us why this happened? Let's play one more game. - One more game. / - No, no. Grandfather... We just wanted to see him win once. Grandfather can't believe his defeat. - Grandfather is... / - He can't believe it. (Life isn't always so easy...) (The rest of the family members have arrived) I think the whole family is here, right? This is my big uncle....
She's my third auntie. My third auntie and uncle. Hello. Chenle's father couldn't make it because of work. Nor could Chenle's brother. My brother couldn't come because of work. How do you feel that the whole family's here? Happy. I've never been so happy in my life. Chenle's not home often, but... - I'm happy that he's with us. / - Originally... I can't make it to family meetings but he's happy that we're all here. And you guys are here too. (We thank you more) You are as valuable as guests of a thousand years. Let's see each other that often. Once in a thousand years. (I'll see you in a thousand years) I'll see once every thousand years. (His witty words) This is a bag that I wore in a Korean drama. (Ta-da) (All attention on the bag) (My eyes are on you) Now, we'll do another game of Mahjong to decide who the winner of this bag will be. Well, first, if grandmother likes it, I'll give it to her. - Thank you. / - Try it on, grandmother. Thank you. I think little auntie has her eyes on the bag. Perhaps she'll play a game of Mahjong with her mother for that bag. So pretty. (The bag looks great even on grandmother) What do you think of grandmother? Very good. (Oh, our delightful grandfather!) Thank you. We really thank you. We thank you. - Thank you. / - Thank you. Where will you be sleeping to

night

? We don't know yet. If something goes wrong, we'll call you. We'll call you, grandfather. (Help...
us, Chenle) Don't go looking for another house. Just stay another

night

with us. Thank you. If you come to Korea, let us know. - We'll be waiting. / - Please come to Korea... Let's get a family picture together. (Grandfather's so cool) - One, two, three! / - Cheese! (With this memory in their heart) (One

Night

Sleepover

Trip

in Shanghai) Must be one of China's four beauties. Is she one of the four beauties of China? (One of the four beauties of China is here?) Do you live in Shanghai? Yes. She seems to be one of the five beauties of China. (One of the five beauties of Shanghai) (Love story between Jongmin and the beauty?) (Unexpected crisis) It's raining really hard. Is it a storm? The weather's not on our side. What a shame. We don't have time. Let's go. This is the worst. This is a big problem. (The biggest crisis of One

Night

Sleepover

Trip

) Can we continue shooting today? (Will shooting be impossible for the rest of the day?) We're all wet. This is like a waterfall. - How do we even ask anyone? / - It's like a waterfall. ("Get It" by PRISTIN V)