Dongeun the No.1 fisher [Boss in the Mirror/ENG/2020.04.05]
It must be so tasty. (For her son's colleagues...) A master fish chef. (Slicing raw fish with care) (Pretty plate of raw fish) Looks tasty. (Pretty plate of raw fish) (Striped mullet, sea bass) (Striped beakfish, black rockfish) (Long-awaited raw fish) Please set it down here. It looks so tasty. I really love whitefish. This is needlefish we caught ourselves. Seoulites rarely get to taste it. (Never-ending raw fish) Gosh. Looks like more than 12 fish. When did you prepare these? It's olive flounder and seabream. This is seabream. (Striped mullet, sea bass) (Striped beakfish, black rockfish) She served all the fish. (Needlefish, seabream) All the fish in the tank. Yes, she emptied the tank. (Olive flounder) (Flustered by the array of raw fish) He's in trouble. (Flustered by the array of raw fish) (What's the matter with him?) It'll cost a lot, right? It's incredible. - We can eat, right? / - Go ahead. - Thank you for the meal. / - Thank you. Enjoy the meal. This is tasty. The striped beakfish. - Which one? This one? / - That one. (Recommending striped beakfish first) It won't be fishy at all. Not that one. Looks tasty. Must be delicious. Athletes eat a lot of raw fish, don't they? - Yes. It's low in calories. / - Right. - Rich in amino acids too. / - Yes. Much more than meat. (
Dongeungets ready to eat) The gloves go on. With more pieces, you can enjoy the aroma. (Lots of pieces) (Topped with kimchi) (A big mouthful) - So tasty. / -...
Delicious, right? It's delicious. (Seongsu preparing something) What's that? Mixed like that? - Eat it like this. / - Like cold raw fish soup. Make a laver roll with this. (Laver, vinegar chili paste, raw needlefish) - Tasty. / - With water, it'd be a raw fish soup. - Wow. / - Looks great. Wrapped in laver? (Beggar Yang appears) It's mouthwatering. (Out of control) Eating like a beggar. - Didn't you have 4 bowls of rice? / - I did. (Tastes incredible) People have separate stomachs for rice and fish. But I regretted eating the rice. It made me eat even more. Really? - That's unexpected. / - It opened up your stomach. It opened it up. It opened my breastplate and chest too. (We should slice up more fish) - They need to slice more. / - They need more. Should I make you a wrap? (Signaling "okay") (Raw fish heaped onto a lettuce leaf) (Charging forward open-mouthed) (Straight into
Dongeun's mouth) What? Didn't she offer you a wrap? She was teasing me. (I fell for it...) Serves him right. (Two pieces for a light wrap) (Three pieces?) (Four?) (Can't leave out kimchi) (Fish instead of meat) (Tasty) (
BossYang, falling for Geojedo's raw fish) (Eating in a frenzy...) (Not knowing what'll happen next...) (Lettuce wrap for his mom) - Happy to be with her son. / - Sure. To see him eating well. She's probably glad to see his friends too. All mothers feel that way. (Home meal after a year) (Mom's food is the best) (Big mouthful...
of stir-fried glass noodles) (Eating mom's side dishes) For him, it's a home meal. It must be so tasty. (Eating mom's side dishes) (Mom is pleased) Glancing at her between each mouthful. (Meal draws to an end) We traveled a long way. Thanks to you, we had a delicious meal. (I'm happy too) Seongsu... I told you. - Glad we chased after him, right? / - Yes. See? My mom prepared more than usual to serve you a hearty meal. - Thank you for the meal. / - Thank you. Thank you. It was delicious. - All emptied. / - It was a great meal. She must be pleased. Ma'am, the bill... Should we pay for anything else? The fish cost $450, right? That's the price. Wow, worth pure gold. (Mother's specially-prepared meal in Geoje) - So many plates of raw fish. / - Right. - You need to be paid. / - No. Please receive it. Please receive the payment. You're taking care of my son... - That's another matter. / - So it's my treat. No, I must follow my principles. - She feels that way as a mother. / - But no. - Give me your IDs. / - He must pay. (Ferry ride with Jeongtae's father) Instructor Yang, let me pay for this. No, no, that's okay. (Jeongtae's father bought tickets) I must follow my principles. If we had eaten at your home, you would've served a free meal. But this is a restaurant, so we should pay you. - Think of it as our home. / - No, no. This is a strange structure for a house. (Clearly a restaurant) You should be paid. They were visiting,...
so I served a meal. It was my treat. I asked them to go fishing and fill up my fish tank. - She's one step ahead. / - They fished? Ordering them to catch fish. You have to match the different types of fish. The striped beakfish, striped mullet... - Black rockfish. / - And black rockfish. I should've just paid for it. (Tank was filled with fish) It's really empty. - Gosh, they ate them all. / - Oh, my. - There's only one left. / - Really? - Isn't she cleaning the tank? / - No. They ate everything. Is there a good fishing spot nearby? Seongsu knows the area. He'll take you there. Then we'll go fishing and fill up your entire fish tank. - We'll fill it up. / - Sounds good. Let's go. (Geojedo, surrounded by the sea) (Popular saltwater fishing spot) (Let's go fill up their fish tank!) Fishing isn't easy for novices. They get seasick. Is this the boat? (Muscle crew out for saltwater fishing) It's huge. Isn't this a crab-fishing boat? It's a really big boat. - Hello. / - This is
BossYang. - Hello. / - Hello. How can we go saltwater fishing? For that, you can get on this boat and sail out safely to the fishing spot. - Can we go onboard? / - Sure. Alright. (Free saltwater fishing!) That's great. - The mother knows all the
fishers. / - Yes. (Life vests are a must) Sailing out now. (Sailing out to the sea!) - Looks fun. / - It was fun. Who went boat fishing before? I've done it once. - You have? / - Yes. How about you?...
It's my first time ever. I had a toy fishing set. How about you? I've fished before, but not boat fishing. Never gone boat fishing? You bumpkins. - How about you? / - It's my first time. (Another bumpkin) - It's my first time. / - Really? - Only
Dongeuntried it before? / - Yes. - You'd better catch a lot. / - Yes. Let's catch $1,000 worth of fish. - Sure. / - Sounds good. It'll surprise Seongsu's mother. Good. We can do it, right? Let's go. One, two, three. Let's go! (Aiming for $1,000 worth of fish!) (Arriving at the fishing site) We'll arrive soon. We're fishing here? What fish do people usually catch here? Goldeye rockfish and dark banded rockfish. We're here for rockfish. Rockfish. Which ones are the most expensive? - Rockfish. / - Rockfish. - Rockfish is the most expensive? / - Yes. - It's expensive. / - Rockfish. (Try catching me) What should the no. 1
fisherget? (Not sure...) The winner gets to sleep in a hotel. (What got into Stingy Yang?) - Sounds good. / - Sure, it does. - The others will sleep at an inn. / - An inn. At a bed and breakfast. - Will you pay for the hotel room? / - Sure. (Who will be the winner?) (How many fish will they catch?) I might win. I'll sleep at a hotel alone. - Does it go on like this? / - Yes. No tricks now. - Of course not. / - No tricks. You'd better not catch anything before me. (Take the bait, fish!) (Super-focused) The fish are here. I feel something. (Anything on my...
fishing line?) (Who'll catch the first fish?) (Finally, the first catch!) - They caught one. / - It looks tiny. - Isn't it a rockfish? / - A rockfish. (Who caught the rockfish?) (It's
Dongeun!) (One rockfish after another) She's good. I caught two more fish. (Annoyed) (Right then) Big fish! (Reeled in) (Jeongtae catches 2 rockfish) Jeongtae's fish are larger. Here it comes! - Coming up. / - Yoon Jun is good. How are they catching so many? The sea must be filled with fish. Did they fish in an aquafarm? Fenced off. Charging $15 per hour. It's the sea. See that mountain in the back? No aquafarm is that large. (Yoon Jun catches a fish) (Geojedo-native Seongsu...) I forgot how this works. Oh? Is it his first time too? (Saltwater fishing novice) Really? I went river fishing before. (I can't give up) (Seongsu, son of Geojedo) How cute! (Seongsu, son of Geojedo) (He grew into a man of the sea) - Saeho. / - It's Cho Saeho. (I never give up) (To fill his mother's empty tank) (He presses on...) He caught a fish. (Finally succeeding!) There it is. (Man of Geoje) Looks like a modest catch. It's too small. They're catching a lot. (Muscle crew focused on fishing) No fish here. No fish here. (
Dongeunis hard at work) There they come! (Wow) I caught a lot! - So many. / - Indeed. A string of fish. Like a string of fish. How much are they worth? Rockfish is worth $5 per fish. - $5? / - You caught $15 worth of fish? (Pleased) They have a long way to...
go. I think I can sleep at the hotel. You do? She caught the most. I caught a whole lot. How many did you catch? Don't talk to me. I caught a lot, right? - She did. / - She could be a
fisher. She's good at everything. (Another
bosstried saltwater fishing...) Haven't seen him in a while. (2 hours and 30 minutes go by...) Even the fish are too pampered. I miss Coach Hyun. (Finally catching fish!) - After 2.5 hours... / - He caught 4 fish. (Better than Coach Hyun at fishing)
BossYang? We can go now. I'm done fishing. No, I have to fish. Don't talk to me. We can wrap up here. No, stop talking to me. - Captain, we can stop, right? / - No. We have to catch more. - Captain says we can stop. / - Nonsense! - So competitive. / - I know the captain. Try reeling the line. He's telling you to reel the line. I caught a fish. (Peek-a-boo) There they are. - Yay. / - Two fish. - It really is the rockfish season. / - They're big. (After an hour,
BossYang succeeds too) Good. Two fish. Two fish! (
BossYang on a roll) (Two rockfish again) So many rockfish. (Another catch?) (Awesome) Four fish. I guess it's peak season. (The first to catch 4 at once) (Half fish, half water...) - 1, 2, 3, 4... / - Jeongtae, see this? (Jeongtae is holding something) They're all catching so many. - How is that possible? / - Incredible. I thought he was joking around. - Goodness. / - I thought it was a joke. I said, "Come here, you rascal." Each bait caught a fish?...
Almost every single one. At first, I thought it was a joke. (It wasn't a joke) (Fishing rod bent over) How many fish are there? (Dripping with fish) How many fish? - Jeongtae caught 7. / - 7 fish? I thought he strung them up. Jeongtae got even more. Goodness. (Wide-eyed) That's impossible. He's scamming us. It's like a Christmas tree garland. I'll sleep in the hotel. - All done? / - Yes. Bring your fish over here. Bring them here. Gather the buckets. (How many fish are there?) Seongsu, how many did you get? 1, 2, 3... 5 fish! Seongsu didn't catch as many.
BossYang, you caught 6. I caught 8 fish. (Jeongtae) - I caught 9. / - 9 fish. He caught a lot. How about
Dongeun? How many? Step back. She caught a lot. -
Dongeun... / - 2, 4, 6... - 16 fish. / - 16 fish? Kim
Dongeun, no. 1
Dongeunwins with 16 fish) Lucky her. She'll sleep in a hotel. What did you do with my fish? Bring them back. They were released into nature. - Huh? / - Really? Please put them in my bucket. Awesome. (Fish in
BossYang's bucket) (Glances) (Seongsu releasing the fish) Poor fish! Go back to nature!
BossYang's fish? (Those rascals) - To keep him from winning? / - Clever idea. (Seongsu,
BossYang is distracted) He stole a fish? (Seongsu stealing
BossYang's fish) He's fast. (Seongsu stealing
BossYang's fish) I should've been no. 1. Will you pay for the hotel? - You're in the last place. / - Oh? You should pay for it....
BossYang supposed to pay for it? (So disappointed) - Seriously... / - That's too much. You promised to fill up my mom's tank. Won't these fill up the tank? (They caught 44 fish) They won't even fill half a tank. The tank should be sized down. It looked too big. Fine. I'll pay for
Dongeun's hotel room. Yay, thank you!
BossYang agreed to pay for it. (Returning with feelings of disappointment...) (Trudging) The tank got filled up. (Which tank?) Did you catch a lot? Ma'am? Ma'am? (Let's see) We caught some fish. (Fish pouring out) How much is this worth? Around $200 or so. - He should pay $250. / - Just $250. I thought we'd catch over $1,000 worth of fish. But our fish was worth $200. It was a big failure. (Yang family heading somewhere) Have you been worried lately? I always have worries. - We'll hear about his shocking worry. / - Gosh. Revealed now. I can't wait. I joined
Mirrorlast year around late October or early November. Should I keep appearing on
Mirror? Or should I leave the show? You're asking it so openly? You went to Geoje just to ask that? Are you feeling nervous? I'm not a frustrating
bossanymore. No need for me to be here anymore. He'll be here the longest, won't he? I'm rarely frustrating now, no? - I finished my self-reflection. / - How frustrating. No wonder he's a long-term guest. I don't understand it. (Confusing, only to me) Do you want it to...
continue? Me? (How will
BossYang respond?) They're like a TV audience. I'm actually torn, half and half. (Watching carefully...) It says, "Just one more year." Until the end of this year? "Just one more year." Really? It also says, "You'll get another award." - Again? / - One more? - Another award? / - What award? Last year's award is enough. From
Mirror, Yang Chiseung. - Sook was startled. / - Indeed, the most startled. Her face says, "Why you?" (Wide-eyed) Right, there was that moment. It was so unexpected. Won't you accept awards graciously? I'm grateful for the awards. But I'm not sure I truly deserve them, so I get embarrassed. You'll be asked to join another show. Really? Another show? It says, "Don't worry." You already drank from the cup of TV. You'll have to keep drinking now. (Embarrassed) That's the answer. How
BossYang truly feels. (He drank from the cup of TV) There's a fortune regarding relocation. A fortune regarding relocation. Are you planning to move somewhere? The fitness center? Ms. Park's building. (New location...) Greet the building owner. (He visited Ms. Park's building) They slaved away working there. (He wanted to move into the basement) Yes, I have my eyes on a place. (How did she know?) When the doors open around you, you must choose your direction carefully. You must avoid basements. - That rules out Ms. Park's building. / -...
Yes. - Too bad you moved her things. / - Tough work. Once you go in, you can't come out. It'll be too hard. You'll lose money. (A personal opinion) We were thinking about Ms. Park's basement as the location for our second branch. I went to see the basement. - He said the ceiling was low. / - Right. I was mulling over different things. I knew the location wasn't a good fit. Then the fortune-teller warned against basements. As soon as I heard that, I got a sense of conviction. Does Ms. Park know you won't rent the space? She doesn't know about it yet. (Building owner kept in the dark) We all know, but she doesn't? She doesn't know yet. But I've made up my mind. (